展覽介紹和題解:熱拉爾·普香
中文翻譯: 程曾厚教授 (廣州中山大學 外國語言學院)
VICTOR HUGO ET LA CARICATURE
維克多·雨果和漫畫
法國報刊在19世紀的重要性是說不完的,尤其是諷刺性報刊。每到革命時期,就會有一些刊物不時地刊出漫畫,而諷刺性有圖片的報刊是在19世紀初期才真正誕生的:漫畫進入了報紙的天地。縱然有阿納斯塔謝夫人——審查機關——揮舞其大剪刀,不斷剪除文章和圖畫,甚或剪除給政權帶來不便的出版物(因此,在1848年8月至1849年7月間,335期刊物因漫畫而受到追究;在1854年至1866年間,676幅插圖被認定有失恭敬而不准刊登),漫畫報紙在整個19世紀不斷湧現:有一百多種刊物遭遇到不同的命運,從僅僅出一期到出數千期不等,最有名的是《月亮報》,1865年創刊,刊印40 000份。
這種諷刺性畫刊深受人民群眾的喜愛,也讓文學家感到興趣:所以,巴爾扎克後來為把路易-菲裏普畫成梨子的著名漫畫的作者菲利蓬的報紙撰稿,並撰寫該報的出版廣告詞。他寫道:“法國和英國一樣,漫畫已成為一種權力[…]。1789年以來,漫畫已成為我國的一種需要。漫畫在我國深受大家歡迎,如果說它和思想和玩笑一樣,至今不能定期出版,這是因為雕版的費用過於昂貴。今天,石版畫技術已能幾乎普及這種美好的享受,以往只有巴黎人才可以每天在路上,在大街上隨處看到最新的漫畫。”至於波德賴爾,他1846年為“漫畫展”的六十來幅漫畫寫了文字說明。他在《論造型藝術中的笑和廣泛地說滑稽的本質》(1855年)一文中寫道:“顯然,一本有關漫畫的著作[…]是一部事實的歷史,是一條趣聞軼事的長廊”,他還說這樣的出版物“可以有權受到歷史學家,考古學家,甚至是哲學家的注意;應該在國家檔案裏,在人類思想的傳記材料裏佔有一席之地。”
我們想到19世紀經歷過的多種政體,會更好地理解其漫畫的蓬勃發展,從帝國到第三共和國,包括路易十八、查理十世、路易-菲裏普、第二共和國和第二帝國,還不要忘記路易-波拿巴的政變或巴黎公社和大量的戰爭時期,也不要忘記各主要文學流派,如浪漫主義或自然主義,也不要忘記政治家(諸如梯也爾,甘必大,麥克-馬洪,茹爾·格萊維)、藝術家(尤其是喬治小姐,弗雷德里克-勒麥特爾,薩拉-貝爾納爾,李斯特,瓦格納)和作家(如夏多勃里昂,維尼,巴爾扎克,左拉)。
藝術家們(杜米埃,格朗維爾,納達爾,吉爾,卡姆,福斯坦,勒珀迪,吉爾貝-馬丁,皮洛泰爾,貝爾塔爾,魯博,菲利蓬等)大有用武之地,面前不斷搬演著盛大的“人間喜劇”。
維克多·雨果是深深介入自己時代各項鬥爭的政治家,是多產又十分成功的作家,是名副其實的“法蘭西文學的巨人”,是不會被漫畫家所遺忘的。
|